
大寶伏藏TD2060བཟློག་བྱང་། ཚེ་རྒྱས་ལས། སྒེག་ལུགས།
49-22-1a
༄༅། །བཟློག་བྱང་། ཚེ་རྒྱས་ལས། སྒེག་ལུགས།
༄༅། །བྷྱོ། མདོས་ཟོར་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདིས། །ད་ལྟ་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ལ། །སྡེ་བརྒྱད་ཆད་པ་བྱུང་བ་ཟློག །བྱད་ཟོར་ཕུར་ཁ་ཐམས་ཅད་ཟློག །ལྷ་འདྲེའི་ཟ་ཁ་ཟུག་པ༴ །རྒྱལ་པོ་ལོ་ཡི་བདུན་ཟུར༴ བློན་པོ་ཟླ་བའི་དབང་བཙན༴ དམག་མི་ཞག་གི་དཔུང་གྲངས༴ མཚོན་ཆ་དུས་ཀྱི་རྣོ་ངར༴ སྤར་ཁའི་སྐྱ་མདའ་ཟུག་པ༴ སྨེ་བ་དུར་དུ་ཚུད་པ༴ ས་བདག་ཀོ་ལོང་གདུག་རྩུབ༴ འབྱུང་བའི་དགྲ་གཤེད་འཐབ་པ༴ གཟའ་སྐར་དུས་ཚོད་ངན་པ༴ ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་བབས་པ༴ ཁྲམ་དང་བྱད་དུ་བཅུག་པ༴ ཧོམ་དང་པར་བུ་བསྐོར་པ༴ དགྲ་ཆེན་བདུད་དུ་ལོང་པ༴ ལྟས་ངན་གློ་བུར་ཡེ་འདྲོག༴ དུས་མིན་འཆི་བ་རྣམ་བརྒྱད༴ མི་ཁ་བྲ་མཆུ་ཐམས་ཅད༴ ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་ཐམས་ཅད༴ སྔོན་སྒུག་ཕྱི་ནས་དེད་པ༴ དགྲ་སྣ་ཕུང་སྣ་གྱོད་སྣ༴ ནད་སྣ་ཡམས་སྣ་རིམས་སྣ༴ དགྲ་སྲི་རྨི་ངན་ཐམས་ཅད༴ ཆེ་སྲི་ཆུང་སྲི་རྒས་སྲི༴ གཞོན་སྲི་དར་སྲི་གོད་སྲི༴ གྲི་སྲི་མཚོན་སྲི་ནད་སྲི༴ མདོར་ན་སྲིད་པའི་ཆག་སྒོ་དང་། །བདག་ལ་གནོད་པའི་དགྲ་བགེགས་རྣམས། །སྡང་བྱེད་དགྲ་ཡི་སྟེང་དུ་ཟློག །གནོད་བྱེད་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ༴ བར་ཆད་བདུད་ཀྱི་སྟེང་དུ༴ ཟ་འདྲེ་ཕུང་འདྲེའི་སྟེང་དུ་ཟློག །དམ་ཉམས་བྱད་མའི་སྟེང་དུ་ཟོར།། །།




【现代汉语翻译】
大宝伏藏TD2060『遣除返回法·增寿法类·娇姿仪轨』
『遣除返回法·增寿法类·娇姿仪轨』
吽！以此食子朵玛血肉祭品，现在于瑜伽士我等，所有八部众的违誓过患皆遣除，一切诅咒、食子、普巴橛全部遣除，天魔的噬咬、侵入……，君王流年的七煞……，大臣月份的权势……，士兵时日的军力……，兵器时节的锋芒……，卦象的恶箭侵入……，凶煞落入墓地……，地祗的暴虐毒害……，五行的冤家争斗……，星曜时辰的凶险……，年、月、日、时的降临……，被投入诅咒和恶法……，被进行火供和纸偶……，大敌化为魔……，恶兆突然降临……，非时而死的八种情况……，所有恶语、谗言……，所有衰败、恐惧……，先前埋伏、随后追赶……，各种仇敌、各种灾祸、各种诉讼……，各种疾病、各种瘟疫、各种传染病……，一切仇敌、恶灵、恶梦……，大恶灵、小恶灵、老恶灵……，青年恶灵、壮年恶灵、死亡恶灵……，刀恶灵、兵器恶灵、疾病恶灵……，总之，世间的所有衰败，以及，损害我的仇敌魔障等，令其返回到憎恨的仇敌身上，令其返回到加害的魔障身上，令其返回到障碍的邪魔身上，令其返回到食人鬼、作祟鬼身上，令其返回到破誓的诅咒师身上！

【English Translation】
Great Treasure Collection TD2060 'Reversing and Averting: From the Longevity Increase Section, The Elegant Style'
'Reversing and Averting: From the Longevity Increase Section, The Elegant Style'
Hūṃ! With this torma of food, effigy, flesh, and blood, may all violations and breakages of vows of the Eight Classes that have occurred to us yogis now be averted. May all curses, effigies, and phurba daggers be averted. The bites and stings of gods and demons... The seven harms of the king's year... The powerful influence of the minister's month... The troop strength of the soldier's day... The sharp edge of the weapon's time... The piercing of the parakha's (geomancy) bad arrow... The smewa (geomancy) falling into the grave... The earth-owner's Ko Long's (name of a spirit) cruelty... The fighting of the elemental enemies... The bad timing of planets and stars... The arrival of year, month, day, and time... Being cast into khrām (a type of divination) and sorcery... The circling of homa (fire ritual) and parbu (effigy)... The great enemy turning into a demon... Bad omens suddenly arising... The eight types of untimely death... All malicious words and slanders... All declines and fears... Ambushing from the front and chasing from behind... All kinds of enemies, all kinds of misfortunes, all kinds of lawsuits... All kinds of diseases, all kinds of plagues, all kinds of epidemics... All enemies, evil spirits, and bad dreams... Great evil spirits, small evil spirits, old evil spirits... Young evil spirits, flourishing evil spirits, destructive evil spirits... Knife evil spirits, weapon evil spirits, disease evil spirits... In short, all the downfalls of existence, and all the enemies and obstacles that harm me, may they be reversed onto the hating enemy, may they be reversed onto the harming obstacle, may they be reversed onto the obstructing demon, may they be reversed onto the flesh-eating demon and the haunting demon, may they be reversed onto the oath-breaking sorcerer!

--------------------------------------------------------------------------------

